Истинная рейвенкловка// MC Word/author, slave-fic, non-con, bdsm, NC-21
уже поздно, но не важно, я просто хочу поделиться этим, криво, но перевела вот только, потому что не могу не. (пунктуация и большиемаленькие буквы - все как у автора)

отсюда

Можно прилипнуть друг к другу
Лежать в постели и целоваться, пока не наступит очередное утро вторника
Пить чай или кофе, есть кукурузные хлебцы и делать вид, что все замечательно
Подпрыгивать на оживленной дорогой и ужасно хотеть в кино наклониться и целоваться
Можно держаться за руки, стискивая пальцы, и краснеть
Пить розовое вино, курить и потирать кончик носа
Падать на танцполе, все как обычно (так должно быть), мы любим друг друга.

А потом -
обхватывать руками ночью, прижимать так близко, как только возможно
Дышать, пока не сможешь встать, проснуться в 4:15 и плакать, потому что любишь его больше всего, когда он спит
И можно злиться по-настоящему, разбить вдребезги тарелку разбить что угодно до крови обжигать словами
Свернуться на диване в углу, прижав руки к лицу, сломаться и кричать да черт же, прости!

И тогда он оказывается так близко, дышит в шею, говорит, так не уходи. Останься со мной. Я хочу быть с тобой всегда всегда.

И ты хочешь этого. Быть рядом. Заниматься любовью в узкой кровати и никогда больше не узнавать себя в печальных рассказах
Прости. Прости простипростипрости

И ты просыпаешься в 4:15, а вся простыня пахнет им
и звонишь на все его телефоны, и когда, наконец, кто-то отвечает, не он, но ты кричишь прости! черт возьми, прости! и человек по ту сторону говорит успокойтесь. его здесь нет. оставьте его. он не хочет вас видеть.
и ты швыряешь тарелку на пол, и никто не приходит и не обнимает тебя со спины

а потом живешь никак и читаешь дневники, где черным по белому я ненавижу его, потому что была такая злость, но сейчас уже чувствуешь себя как воздух, или как вовсе никакого воздуха
потому что так чертовски трудно дышать.

и когда пройдет три месяца, ты видишь его на улице с другой девушкой за руку, и он подходит к тебе, кладет руку на плечо и говорит привет как дела?
и его пальцы обжигают и переворачивают все внутри и здесь нет никаких тарелок, чтоб швырнуть и разбить вдребезги
вместо этого ты просто сдаешься. отпускаешь его.
прости
простипрости

(4:15 каждую ночь).

@темы: переводы, стихи