Стихи. Перевод.

[Крошка Капризуля Хоч]

Есть такие стихи, которые пронзают насквозь, задевают что-то глубоко внутри, и остаются с тобой навсегда.

Я не люблю Стуса. Это такой украинский поэт-диссидент с тяжелой судьбой, и не менее тяжелой и мрачной, чаще всего, тюремной и патриотической, лирикой. Но есть у него одни стихи, которые я считаю гениальными. Это - потрясающий пример того, как эротическую сцену можно соединить с философской лирикой, и написать это ярко, просто и пронзительно.
Перевода, к сожалению, не нашла, и пришлось делать свой. Там белые стихи, так что ритм старалсь не нарушить. Оригнал, если интересно, - вот.

- А скажи – Модильяни был идиот? –
Допытывалась она,
Когда я умелыми, как у пианиста, пальцами,
Наигрывал на смуглой груди.

- Такой же идиот, как и все в этом мире, -
поучал я, обнимая
умиротворенные толчки ее ягодиц

- Понимаешь, старик, я часто думаю
О необычности искусства.
Это лишняя роскошь.

- Да, искусство – всегда излишество, -
Отвечал, выцеловывая колени.

- Но только излишество и спасает нас от убожества.
Смертным остается одно:
Пусть небольшое излишество
В вере
В привычках
Во вкусах
Просто – в капризах.

- Да, моя маленькая.
Именно так.
Ты, как всегда, говоришь дело, -
Повторял, выстукивая зубами от страсти.

- А когда у нас родится дочка,
Мы будем класть ей в изголовье
Только розы, - охрипшим
Голосом говорила она.

- Да. В изголовье и непременно –
Розы, - не своим голосом
Я соглашался покорно.

- Какая надоедливая муха –
Жужжит и жужжит.
Убей ее, милый.

@темы: переводы, стихи

Comments

Как ценитель человек, впечатляющийся подобными вещами, не могу не сказать, что это восхитительно. %)

[Крошка Капризуля Хоч]

Ивэн Розье согласна.)) Жаль, у него таких стихов очень мало, и они практически неизвестны.(

Просто, мне кажется, так и надо писать эро-сцены - образно, диалогами, метафорами, и при этом - страстно, а то графические описание в большей степени повторяются, и уже немного приелись)))

[Невилл Злонгботтом]

В самом деле, отличное стихотворение. И перевод хороший)

[Крошка Капризуля Хоч]

Gella von Hamster перевод практически дословный, с укр. мне явно легче переводить, чем с англ.))) тем более стихи.)

Крошка Капризуля Хоч
Я и вообще люблю метафоризм в стихах.) Так что да, согласен.

[Деяна Станкович]

это - Стус?!!!
*повалилась со стула*

[iona_]

спасибо.

[Крошка Капризуля Хоч]

Mileanna вообще-то да.))) Конечно, далеко не его тематика, но, тем не мене, именно он)))

iona_reader не за что.)))

[Деяна Станкович]

Крошка Капризуля Хоч
так в том-то и дело, что не его тематика, и это приятно удивляет...а ещё упоминание моего любимого художника - это просто вынос мозга))

Я не люблю Стуса.

я тоже... а вот эти строчки даже и не вспомню сейчас в оригинале

перевод тебе очень удался, берет за душу!