Kärleken kommer och Kärleken går

[Крошка Капризуля Хоч]

Есть в шведском языке слово sugen, означающее сильное желание чего-либо в данный момент. Так вот, я - vårsugen, то есть, очень сильно хочу весны.)

а учитывая, что на улице уже всего-навсего -4, то весна не за горами!)

и в честь этого - очень тупой вопрос из любопытства:

какие месяцы года вам больше всего нравятся? Лично у меня любимые апрель-май и сентябрь-октябрь. Это при том, что родилась в конце июля.)))

Целую, Царь.) (совсем забыла об этом)

Шведская песенка о любви в тему

Kärleken kommer och kärleken går,
ingen kan tyda dess lagar.
Men dig vill jag följa i vinter och vår
och alla min levnads dagar.

Mitt hjärta är ditt,
ditt hjärta är mitt
och aldrig jag lämnar det åter.
Min lycka är din
din lycka är min,
och gråten är min när du gråter.

Kärleken är så förunderligt stark,
kuvas av intet i världen.
Rosor slår ut ur den hårdaste mark,
som sol över mörka gärden.

Вольный перевод на скорую руку))

Любовь приходит и любовь уходит,
Не подчиняясь никаким законам,
Но за тобой я буду следовать весной и зимой
И все время, пока живу

Припев:
Мое сердце - твое
Твой сердце - мое
И я ни на что это не променяю
Мое счастье - твое
Твое счастье - мое
И слезы мои, когда ты плачешь

Любовь - это удивительная сила
И ничто в мире ее на сломит
Розы расцветут на каменной почве
Как солнце засияет во мраке

Припев:



видео нашла только такое)))

@темы: фсякое

Comments

[Lysander]

Май, октябрь, декабрь)

[Невилл Злонгботтом]

Июль, ибо лето уже как бы очень даже началось, но впереди ещё целый месяц)
Декабрь, ибо новогодние праздники.

[Крошка Капризуля Хоч]

Lysander а в декабре не холодно?)))))

Gella von Hamster в июле жарко ужасно.))))

[~Triscilla~]

май, вторая половина августа)

[Илке]

Лето! Потомшута в другие месяцы либо холодно, либо грязно)) А мы очень любим комфорт и зимой страдаем))))))))

[Крошка Капризуля Хоч]

Triscilla кстати вторая половина августа - согласна)

Меланжа вот неправда!) весной сухо, но не жарко)) хорошо...)
но зимой мы тоже страдаем(

[Илке]

Крош, а дожди весенние? Как зарядит, а в универ надо(((( я еще умудряюсь заляпаться по самые коленки, люди в белых штанах ходят и ничего, а я...)))))))

[Lysander]

Крошка Капризуля Хоч
холодно) но в декабре Рождество)

Меланжа
ооо) Дожди... *пускает слюни*
но по дождям я больше осень) октябрь как раз.

[Крошка Капризуля Хоч]

Меланжа так это же классно!) бегаешь по лужам, позитив!)))
все мокро, опаздываешь, но так весело!)))))

[Илке]

Крош, я лужи терпеть не могу! Сухо и комфортно чтобы было, воть!

[Крошка Капризуля Хоч]

Меланжа а радуги какие красивые после дождя!) а когда солнце светит, и дождь идет!) ммм....)))

[Илке]

Вот! Летний дождь исчо ничего!)))))))

[Лимбо]

Май, может быть, конец апреля. Сентябрь тоже, но самое начало.

[NelLo]

Так vår означает весну? Ну я и лажанулась...
А gang vår - не подскажешь, как перевести?