[Крошка Капризуля Хоч]

UPD от 9ого января: русские синонимы!!!))))))))))))))


Учитывая огромное количество переводов английских НЦшных фиков, вставлю еще и свои 5 сиклей. Хочу только одну штуку отметить. В русском вот член - он и есть член, а в английском несоизмеримо большее количество синонимов!

Вот только те, которые встречала я:

1. Dick

например, в названии известнейшего фика: Big dick come quick. На русском - шикаршнейший перевод этой фразы: "Если флейта велика - ее песня коротка"

или в песне из моего любимого мюзикла AVENUE Q The Internet Is For Porn: Grab your dick and double click



2. cock
ну, это самое употребительное... Практически везде можно встретить. Тоже сленговое, конечно.
К примеру: When thy cock is up?

также в словосочетаниях:
- cock-stand
- cock-sucker
- cock-teaser

3. junk

лично мне встречалось редко, тоже сленговое, по-моему, не очень употребляется.

Пример: And here Mr. Antolini comes, sticking his hands in his student’s shorts
and gripping his student’s junk with his strong, soft, hand Это ж я слеш по "над пропастью во ржи" переводила!)))

4. pecker

я практически не встречала... Но употребляется.

And then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a could be, and then I'll finish him (Kurt Vonnegut, "Slaughterhouse Five").

5. ding-dong

честно признаюсь, знаю только по словарям, в жизни не встречалось.

6. member

это встречается ооооочень редко
He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt.( John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46 )

7. prick
это грубое слово, иногда используется в качестве ругательства по отношению к мужчинам
пример: to kick against the pricks — лезть на рожон; сопротивляться во вред себе



В общем, краткий такой обзор английских членов )))

Обращение к ПЧ: народ, если кто что еще знает - пишите, буду расширять словарный запас. И если кто на других языках знает - немецкий там, или франц. - тоже пишите, интересно же!)


UPD: поднимаю запись, т. к. нашла еще огромное количество, правда, без примеров:

Kid's words- wee-wee; weenie; pee-pee; weiner

"polite" words- thing; male member; male organ

usually o.k. words- johnson; john thomas; wilson; willy; richard; stick; peter; schlong

a bit "advanced"- dick; wang; dong; choad; pecker; prick; hog

not for mixed company- cock; pud

creativity: one-eyed trouser snake, tally-whacker, heat-seeking love missile, beef bayonet, wedding tackle, pork sword, little soldier, baloney poney, my little pony, my other head, power drill, magic wand, joystick, jack hammer, frankfurter, Captain Winkie, summer sausage, jack-in-the-box

особенно "творческие" порадовали... "капитан Винки" улыбнул)))


Синонимы слова "член". Я смеялась))))))))))))))
1. член
2. хуй
3. болт
4. банан
5. зажигалка
6. кончалка
7. знакомка
8. пенис
9. пися
10. качан
11. инструмент
12. орган
13. хрен
14. колбаса
15. огурец
16. сосиска
17. конфетка
18. чупа-чупс
19. семяизвержитель
20. эякулятор
21. достоинство
22. хозяйство
23. третья нога
24. 21-й палец
25. пещеристое тело
26. змеиный глаз
27. друг(дружок)
28. конь
29. писелка
30. фалос
31. хвостик
32. имелка
33. любилка
34. палка
35. сосалка
36. корабль(кораблик)
37. удочка
38. крючок
39. закидушка
40. стручок
41. крючок
42. червячок
43. перец
44. пацан
45. сарделька
46. обрез
47. залупа
48. головка
49. стержень
50. дрочило
51. муж. гордость
52. конец
53. пушка
54. орудие
55. пистолет
56. дуло
57. краник
58. пипетка
59. ствол
60. сосулька
61. пестик
62. тычинка
63. агрегат
64. шланг
65. рычаг
66. аппарат
67. малыш
68. мальчик
69. карандаш
70. ручка
71. муж. достоинство
72. кукан
73. пупсик
74. баклажан
75. тузик
76. джонни
77. бобик
78. моё второе Я
79. тросик
80. ниточка
81. канатик
82. длиномер
83. шурупчик
84. трубка
85. кардан
86. дудыка
87. стояк
88. вулкан
89. лындик
90. затвор
91. принцесса София
92. джойстик
93. телескоп
94. качан
95. леденец
96. дышло

запись создана: 08.01.2010 в 18:21

@темы: фсякое

Comments

О, какое разнообразие)) Я встречала только dick и cock))) Если еще что-нить увижу, обязательно кину, даже интересно стало какие еще варианты есть))

[Крошка Капризуля Хоч]

miss understood разнообразие - это точно!)))) вот в шведском такого нет((((((( да и в русском тоже...я еще по словарям сленговым полажу, може т че-нить интересненькое встречу)

Крошка Капризуля Хоч Ну почему же, в русском очень много вариантов, только большинство из них матерные)) правда они все уж очень слух режат, беее

[Крошка Капризуля Хоч]

miss understood вот и я про то же...( я маты в фиках нормально воспринимаю, когда они соответствуют сюжету, или хорошо в него вписываются... Но это редко бывает. Иногда тупо вставляют нецензурщину, и оно действительно слух режет. Цензурных синонимов мало, к сожалению((

Крошка Капризуля Хоч

Цензурных синонимов мало, к сожалению

Ага, великий и могучий!
Я вот тоже в приниципе нормально к мату в фиках отношусь, но сдругой стороны иногда, когда они ругаются таким чисто русским матом причем через каждое слово, как спаожники, зная, что они англичане тааак странно

О, слушай, у них еще просто penis есть)) или тебе именно сленговое надо?

[Крошка Капризуля Хоч]

miss understood кстати да.)) совсем забыла)) но это вроде везде есть)) не, мне все пойдут) просто интересно, сколько наберется)

[Швеллер]

в фиках по Мерлину встречался очаровательный эвфемизм sword, хотя подозреваю, это просто красивость, вроде пылающего копья или трепещущего орудия

[kiss_me_kate]

нефритовый стержень фарэва XDDD

[Крошка Капризуля Хоч]

Швеллер ого, пылающее копье - это интересно )) да, в стилизованых под Средневековье текстах можно много всяких красивостей найти, но самое жесткое, что мне встречалось в фиках по ГП - "гордо стоящая жемчужинка" у Снейпа....я так и не поняла, всерьез это было, или все-таки стеб...))

kiss_me_kate точно-точно!)) который входит в "укромную норку" )))))))

творческие просто убили)))

[Крошка Капризуля Хоч]

miss understood меня тоже!))) некоторые ввели в ступор - я даже не могу сообразить, как ЭТО переводится)))))))))))

Одноглазая брючная змея....блин, надо же до такого додуматься!) Мой маленький пони, волшебная палочка, летняя сосиска.... как представлю, что Драко такое Гарьке говорит - на ржач пробивает)))

Крошка Капризуля Хоч Фантазии просто нет придела)))... моя другая голова и могущественная дрель - это нечто))) А уж чертик-из-табакерки!!!)))

Драко такое Гарьке говорит

- я думаю их итним бы после этого сильно обламался))))

О боже, как я над этим cock ржала, когда промтом фик читала! ПРОМТ его как «петух» переводит! И вот компания: Поттер, Драко, член и яйца. А ПРОМТ мне - Гончар, Дракон, петух и шары!

[Leesska]

Души романтиков

И вот компания: Поттер, Драко, член и яйца. А ПРОМТ мне - Гончар, Дракон, петух и шары!

ПРОМТ - великий юморист))))

Души романтиков

Гончар, Дракон, петух и шары!

.Хель., miss understood, именно таг! Незнание языков - зло!

[Крошка Капризуля Хоч]

Души романтиков аааааааааа.....................спасибо, поржалЪ )))))))))))))) компания, конечная, крутая подобралась)) такие фики - не для слабонервных.))
даже страшно представить, что ни там вытворяют))

miss understood да я тоже так думаю.)) хотя... авторам это надо взять на заметку для треш-фиков)))) я б такое почитала)))))))))))))

Крошка Капризуля Хоч

я б такое почитала)))))))))))))

Я представила, сидишь читаешь какую-нить серьезный, например, бдсм , напряжение и всякое такое и тут вылезает маленькое пони

[Крошка Капризуля Хоч]

miss understood ага, сидишь, читаешь, и тут:

- Возьми в рот мою сосисочку, Потти, - сказал Дракончик, лаская Гаррину волшебную палочку.
- О, да, мой пупсик, я так люблю твой снаряд, это такая мощная дрель!- Гарри чуть не пустил слюни на маленького пони своего любовника.

Остапа понесло... ))))))))))))))))

Русские синонимы - это
А еще "удав" есть знаю))

а как вам "женилка"???? в контексте "У парня еще женилка не отросла, а он туда же..."

[Крошка Капризуля Хоч]

Души романтиков да, наши синонимы - это СТРАШНО!)))))))) честно, боюсь теперь НЦшки писать.))))))))

Julija_CH женилка- вообще жесть.))) но мне больше чупа-чупс и Принцесса София понравились)))))
кстати! я тебе скинула практически весь фик, точнее, основную часть на мейл.) там даже НЦа есть уже)

Крошка Капризуля Хоч получила уже почту))) *ушла глядеть*