Рылась в своих вордовских файлах, и нашла несколько своих переводов со шведского, стихи. Они не слишком оптимистичные, как, впрочем, и вся шведская поэзия, но чисто для ознакомления - можете глянуть. Стихи в область моих талантов явно не входят, так что к критике отношусь позитивно.
читать дальшеЖизнь дитя к себе берет
дверь открыв неслышно.
Вереск вдоль пути растет,
ласточки под крышей
Старый двор, и в кухне жердь*
для хлебцов несвежих
Заберет с собою смерть
жизнь всю неизбежно.
Пер Лагерквист
*в Швеции хлеб делали круглым, с дыркой посерединке, и нанизывали на специальные жерди.
Дорога к счастью
Как-то очень непонятно
Происходят чудеса
К счастью нету ведь дороги,
Не найдут тропинки ноги
В золотые небеса!
Ах, за счастья птицей гнаться –
Без пути идти вперед,
И без рук за дело браться,
И в принцессу превращаться
В сказке. Дуракам лишь там везет.
И пока ты ждешь момента,
Гаснет день, уходит он.
На вопросы нет ответа
Звезды счастья – все же это
Явь иль просто сон?
Кто я?
Дни идут, минуют ночи, -
Слышали рассказ?
Там вдали сияет солнце точно
в прошлый раз
И все та же сонатина, надоевшая картина,
ежедневная рутина,
что пленила нас.
Я совсем не тот, кто знает
Боли всех поэтов
Я не тот, кто сочиняет
Сборники сонетов
Право, я совсем обычен, или это неприлично
для того, кто так привычно
не хранит секретов?
После зим - весенний час, -
Вот закон земной.
Осень - завтра, а сейчас -
Жаркий летний зной.
Повторяется все в мире, дважды два - опять четыре,
Обращусь к поэтов лире
Кто же я такой?
Йоран Ханссон
+ бонус
перевод на украинский
Дружба
Дружба - то джерело прозоре,
що ллється з людини так
неозоро
Вона приходить лише від одного
щирого слова
дружнього жесту
з'являється зі звичайним листом
білого кольору
на жовтій поличці
дощовим вечером у Буросі
Картинка не в тему, но любимая
-
-
27.11.2009 в 16:24Интересно =]
-
-
27.11.2009 в 17:24-
-
27.11.2009 в 19:23