Lyckligt Slut (фанфикшн)

[Крошка Капризуля Хоч]

Автор: Leighza Переводчик: Крошка Капризуля Хоч
E-mail автора: [email protected]
Название в оригинале: Lyckligt Slut.
Язык оригинала: шведский
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5415950/1/Lyckligt_Slut
Разрешение: разрешение получено
Название: Счастливый конец
Рейтинг: PG
Жанр: Friendship/Romance
Размер: мини
Пейринг: ГП/ДМ
Тип: слеш
Disclaimer english: I own nothing. Except the plot. Weirdly enough.
Дисклеймер: герои принадлежат Роулинг, а сюжет - автору. Я не претендую ни на что.
От переводчика: Легкая, нежная, красивая и слегка ироничная история о внезапно проснувшихся чувствах. Внимание: автор указал, что это сиропно-розовый флафф) да, и это мой самый первый опыт в переводе фиков, так что не судите строго))

RER, Read Enjoy Review.

Гарри вздохнул. Раньше его жизнь управлялась властными, умными, сильными людьми, но теперь все изменилось. Он проходил седьмой курс, потому что пропустил прошлый год, занятый своей миссией. Это было странно – учиться с Джинни на одном курсе. Джинни… Его лицо не изменилось при мысли о ее улыбке. Он попытался представить ее перед собой, но ничего не вышло. Ее рыжая копна волос превратилась в платиновые, шелковистые, короткие пряди. Ее обычные карие глаза никогда не светившие ему, становились, серыми, сиявшие неземным светом. Ее веснушчатая загорелая кожа менялась на мягкую и светлую. Гарри подпрыгнул. Он точно думал о Драко Малфое.

* * *
Драко оглянулся. Почему мальчик-которому-опять-черт-возьми-повезло смотрит на него так пристально? Не должен ли он заниматься другими вещами? Спать магический мир или вроде того? Нет. У Гарри Поттера были занятия поважнее. Он был жив вопреки тому, что Вольдеморт умер крайне мучительной смертью несколько месяцев назад. Правда, менее мучительной, чем требовалось бы.
- Не передашь масло, Блейз? Спасибо. – Драко быстро размазал масло по своему бутерброду с ростбифом. Это было одно из весьма неплохих маггловских новшеств, хотя он никогда бы не признал этого. Драко был сейчас на светлой стороне (если это была действительно светлая сторона), разумеется, но у него до сих пор были предубеждения против магглов. Он снова проходил седьмой курс, так же, как и Блейз, Пэнси, Тео и Дафна. Они не слишком-то многому научились с теми идиотами Керроу. Поттеру, как обычно, повезло. Поттер. Гарри. Гарри Поттер… Он был действительно очень красив, подумал Драко, пусть даже со своим слегка придурковатым видом. Весьма обаятельным, впрочем. Драко улыбнулся. Он представил себе зеленые глаза Гарри, его черные, взъерошенные волосы и… Что к дьяволу этот Поттер с ним делает?! Драко принялся внимательно рассматривать свои ладони. Он кожей чувствовал взгляды Поттера. Он точно знал, что тот смотрит на него. Следит за ним. Драко сердито выдохнул. Дьявол.

* * *

Гермиона Грейнджер, всезнающая заучка и зубрила, сидела в библиотеке по очередному очень важному поводу. Ее похожие на кустарник волосы небрежно рассыпались по спине, а темно-карие глаза бегали по строчкам очень, очень быстро. Он а читала увлекательнейшую книгу, и поэтому не заметила, как кто-то подошел и сел напротив.
- Привет, Грейнджер, - произнес спокойный, меланхоличный голос. Гермионина голова дернулась.
- Г-гринграсс? – выплюнула она. То, что Дафна Гринграсс, сестра Астории Гринграсс, сидела напротив нее, Гермионы, было настолько же невероятным, как представить, что Гитлер поделился карамелькой с евреем. Разве что карамелька была отравлена.
– Что ты хотела? – продолжила она.
- О, меня всего лишь интересует одна вещь о твоем друге, Гарри Потере. Подумала, что ты знаешь, - Дафна мило улыбнулась. Это Гермиона тоже считала невозможным всего пару секунд назад.
- Да ну? Неужели? Я не знаю, как принято у вас в Слизерине, но гриффиндорцы не выдают свои друзей первому встречному, которого они почему-то заинтересовали. – Гермиона была очень довольна своим ответом.
- Спасибо большее, Грейнджер. То, что я спрашиваю, нужно моему другу. Он мучается последние дни потому, что ему жизненно необходимо знать это.
Гермиону такой ответ не удовлетворил. Она подняла глаза на Гринграсс и спокойно спросила:
- Что именно?
- Моего друга интересует, нравится ли Поттеру кто-нибудь.
Гермионины огромные глаза стали еще больше от подобного заявления.
- Что?

* * *

Естественно, она забросала Дафну вопросами. Большим количеством вопросов. Ее мозги тут же выдали массу предположений, начиная от Пэнси Паркинсон, и заканчивая Луной Лавгуд. Но это было… Это было немыслимо. Хотя, пожалуй, после тех вещей, что случились во время встречи с Дафной, ей уже ничего не казалось невозможным. И потом, она и сама всегда думала, что между ними происходило что-то. Но чтобы Гарри действительно нравился Драко… Малфой… Это настолько противоречило логике, что она едва усидела на месте. Гермиона нуждалась в объяснении. Она решила найти Гарри и поговорить с ним, дать ему возможность понять все самому.

* * *

Драко лежал, зарывшись в одеяло, когда пришла Дафна. Она окинула взглядом его комнату, и выразительно приподняла бровь.
- Драко, Драко, просыпайся, сладкая мордашка, - она села на краешек кровати, и потрясла его. Драко вздрогнул и оторвал голову от подушки, от ее мягких объятий, отвлекавших его от тяжелых мыслей о Гарри.
- Ч-что она сказала? – почти закричал он, и взволнованно сел, завернувшись в одеяло. Дафна улыбнулась.
- Она сказала, что точно не знает, но он частенько смотрит в твою сторону, и что она поговорит с ним, а потом подойдет ко мне.
Драко медленно поднял на нее взгляд, и потерял сознание.

* * *
- Гарри! Гарри! – Гермиона подбежала к нему, с растрепанными волосами и ярким от быстрого бега румянцем на щеках. – Гари! Гарри!
Гарри повернулся как раз во время, чтоб предотвратить столкновение с Гермионой.
- Оу… Гермиона… Что случилось? – ему показалось на мгновение, что это был Драко, и теперь он не мог сдержать сильного разочарования.
- Ты ему нравишься, ты ему нравишься, ты ему нравишься! – взвизгнула она и подпрыгнула от нетерпения. Гарри посмотрел на нее.
- Кому? Кому? Гермиона, Богом молю, кому?! – его сердце подпрыгнуло вверх, и он вдруг ощутил всеобъемлющие радость и счастье, которые охватили его с первой секунды, и на долгое, долгое время.
- Драко! Ты ему нравишься! И он тебе тоже! Господи! Ничего себе! – она говорила очень быстро, и только те, кто знал ее достаточно хорошо, мог разобрать отдельные слова в этом потоке. Гарри молчал, потеряв дар речи.
"Драко! Ты ему нравишься! Драко! Ты ему нравишься!" – звучало в его голове. Он… Драко… Он нравится Драко. Гарри наконец понял это очень ясно, и счастливо улыбнулся.

Счастливый конец.

@темы: ГП/ДМ, Драко Малфой, гарридрака, слеш, романс, Гарри Потер

Comments

Что я могу сказать? ))) *сижу и глупо улыбаюсь* во-первых, язык перевода очень чистый и огрех я не заметила))), во-вторых, сюжет и финал ТАКИЕ многообещающие))))). Кажется я вдохновляюсь на перевод тоже))) Спасибо за удовольствие))), Крошка Капризуля Хоч

[Крошка Капризуля Хоч]

Julija_CH спасибо большее!))) честно говоря, первый раз фик переводить было тяжеловато.) и еще и с этим письмом намучилась)) вдруг она увидит какие-то ошибки, и откажется дать разрешение?)))
Но фик сам мне понравился, потому что флаффный, и потому что симпатичный.))) Особенно "сладкая мордашка" - убило наповал.))))))

да-да, вдохновляйся!)))) буду держать кулачки)) оч перевод какой-то твой хочу увидеть.)))

[Невилл Злонгботтом]

по-моему, перевод удался))
и сам фик очень милый.
девочки отзывчивые какие х)

[Крошка Капризуля Хоч]

Gella von Hamster спасибо большее!)
точно-точно))
а вообще со шведами одно удовольствие общаться, да и переводить их тоже)) мне ответ буквально через полчаса пришел!) и автор сказала, что ей очень приятно, правда, она не совсем понимает, чем ее фик так меня заинтересовал)))
вот, отвечаю ей, попрошу ссыли на еще чего-нибудь)))

спасибо милая. Хороший фик

[Лиан]

Крошка Капризуля Хоч о, для первого перевода очень даже здорово)) тем более шведский язык.. просто прелестно)))

Мне кажется, любому автору ужасно приятно, когда просят разрешения перевести его фик на другой язык.

Крошка Капризуля Хоч , скажи, пожалуйста, ты прямо на сайте запрос о переводе посылала? а то я чет потерялась. Нашла очаровательную гарридраку рождественскую))))) и перевела почти, думаю, как запрос послать...

[Крошка Капризуля Хоч]

Посол_Минбара спасибо большее.) но фик - это к автору. я только постаралась донести смысл.)))

Лиан спасибо!))вообще мы в универе делаем художественные переводы, и научные, разные, в общем, но вот фик - первый раз.)) иногда тупила с терминологией в шапке. и рейтинги у них не такие, как наши, привычные.)))

Души романтиков это да.)) однозначно.) Допустим, всем известные SWAS на кучу языков перевели, даже на норвежский.) эх... жаль вот с русского мало кто на англ. или там шведский переводит.)))

Julija_CH да, можно прямо на сайте в ПМ, но я на мейл отправила.) и она сразу ответила. так что дерзай!)))
рождественская гарридрака - ммм... это чудесно)))

[Лиан]

Крошка Капризуля Хоч у меня так же было)) про рейтинги потупила немного, потом разобралась, что их М, это не всегда наше НЦ.. даже далеко не НЦ иногда)) а то, что университетские переводы от фанфикшена отличаются я поняла давно, что мы там переводили-то.. какую-нить классику.. ну или пыльную современность.. а тут живой, как правило, язык, слэнг, плюс множество слов от мадам Ро.. так что я тебя прекрасно понимаю я сама с французского в основном перевожу, иногда с англ. , правда не ГП, тут конкуренция высокая ты молодец!

[Паранойя Либестуд]

Крошка Капризуля Хоч
ой, какая няшка... вот так и нужно писать мини) спасибо за чудесный перевод и за то, что благодаря вам наша встреча с ним состоялась)

Крошка Капризуля Хоч , я таки перевела с немецкого и выложила фик))) Если будет интересно: www.diary.ru/~Julija-diary/p84954148.htm#more2