[Крошка Капризуля Хоч]

Френды, ай нид хепл!
Пишу самостоялки по психаспектам изучения ин.яз., и одна из них такая: возьмите 15 иностранных слов (язык абсолютно любой) и придумайте к ним эйдетические ассоциации для запоминания. Вроде такого: англ. Obstacle - препятствие. Представьте себе муху, которая хочет вылететь в окно, но каждый раз бьется об стекло. Или такую - нем. Angel - удочка. Надо представить себе ангелочков, которые бегают по облачкам и цепляют друг друга удочками за подолы платьев. В общем, что-то в этом духе.
Помогите, а? С миру по нитке - мне самостоялка. Я б сама придумала, но мне еще кучу всего остального писать((

@темы: нужна помощь

Comments

[RoteFuchsin]

Что пришло в голову:
Mist (англ-дымка, легкий туман) Представляешь себе большую навозную кучу, или кучу хлама, всякой дряни и она так пахнет, что перед глазами туман))) Mist (нем.-навоз, помет, дрянь, хлам)

Igel (нем.-еж) представляешь орла с колючками(по звучание похоже на англ. eagle)

[Крошка Капризуля Хоч]

оо, спасибо!!!!!!!!!!!!! ща используем))))
если еще чего-то придумаешь - давай!))

[RoteFuchsin]

Да не за что)
Мы тоже что-то подобное делали, правда давненько, не помню ничего(((

а, вот еще
Gift (англ-подарок, дар)-получаешь чудесную коробочку, открываешь, там конфетки, откусываешь и травишься)) Gift (нем.-яд)

[Илке]

нем:
kriechen (ползти) - представить человека, ползущего из последних сил и кряхтящего (крихен)
sich wehren (защищаться) - девочка Вера во всем защищает своего младшего братишку (зихь верен)

[Крошка Капризуля Хоч]

RoteFuchsin о, точно! на шведском, кстати, эта ассоциация еще круче. Gifta это и травить, и женить-выходить замуж)))))))

Илке ыы, спасибо!)) давай еще если вспомнишь))))

[RoteFuchsin]

омофоны же подойдут?
например bear( медведь) и bare(голый) типа мишка потерял штанишки-остался голый;
ball(мяч) и bawl(орать)-мальчишки играли в футбол, мяч разбил окно, старушка разоралась;

[Илке]

auflehnen (противиться) - сопротивляться чему-либо из лени (ауфленен)
или: die Lehne - спинка кресла - тоже ассоциируется с ленью)))

das Mal - пятно/знак - намалевать пятно

остальные у меня совсем не приличные, праздите

[RoteFuchsin]

вспомнилось, что furzen (пускать газы) похоже на Фурсенко типа министр образования пукнул (простите )

[RoteFuchsin]

или же creak (англ-скрипеть) ехал на телеге к creek (бухте) и кричал

[RoteFuchsin]

на шведском, кстати, эта ассоциация еще круче. Gifta это и травить, и женить-выходить замуж)))))))

круто, запомним)

hoarse (хриплый)-horse(лошадь)

[Noel*]

мне сразу вспомнилась бабочка на немецком: Schmetterling. Такая огромная бабочка с метровыми крыльями.

[Castaliana]

Ммм... вот такое придумалось) всё английское.
Fire - увольнять. Начальник увольняет подчинённого, тот от этого возгорается и убегает, охваченный огнём)
Bustle - суета, суматоха. Человек, торопящийся на автобус, весь такой поспешный и суетливый)
Involve - вовлекать, втягивать. Парень втягивает девушку сесть в свой Вольво)
Slave - раб. Раб, славящий своего господина.
Proposal - предложение. Парень на коленях предлагает девушке пожениться, но она несогласна, уходит, и он ползёт за ней на коленях)
Ties - связи. Руки, связанные галстуками)

[Крошка Капризуля Хоч]

народ, всем спасибо за примеры! самостоялку написала и сдала, я там еще чешские примеры взяла_))

Castaliana спасиб, я их сохраню на всякий случай)) пусть будут))

[Castaliana]

крошка капризуля хоч, какая ты быстрая)) поздравляю со сдачей