Лингвистическая пятиминутка :)

[Крошка Капризуля Хоч]

Приехал к нам один ученый-лексиколог с весьма известным международным именем, и всю эту неделю читает курс лекций. Среди прочего рассказал он нам историю о происхождении одного русского слова и я, да и все остальные, слышали ее впервые.
Слово это - прохвост.
А теперь внимание, предлагаю вам потренировать свою эрудицию, логику и чутье, и ответить на вопрос: какое происхождение у этого слова?
Отвечайте в комментах, но давать можно только один вариант ответа!
А потом я сделаю апдейт и скажу, кто угадал))

АПД: Я не слишком правильно поставила вопрос, поэтому меня неверно поняли) Имелось в виду, из какого языка это слово пришло в русский.

Правильный ответ: из голландского. Рина Ли, Abigail . и еще два анонима -

Случилось это в 18 веке, когда в Петербург прибывало очень много иностранный (особенно - нидерландских) кораблей. Это слово, как и две-три тысячи заимствованных вместе с ним, принадлежало к пласту корабельной лексики. В нид. оно писалось как рrоvооst и означало должность на судне - человека, который исполнял обязанности одновременно надсмотрщика и палача.
Если проследить весь путь этого слова, то будет он таким:
praepositus (лат.) (Модо прав! ) - prévost (ст.-франц.) - рrоvооst (нид.) - Рrоfоss (нем.)

Те, кто голосовал за немецкий - да, слово такое есть, но в русский оно попало НЕ из немецкого, а именно из нидерландского. В русском оно трансформировалось в "профос" (и это можно увидеть в двуязычном описание корабельного дела 18 в., где даны нид. слово и русский аналог - "профос"), а потом, по народной этимологии трансформировалось в "прохвост". Так что что-то русское в нем тоже есть
Вот такая вот история.
Вот такая вот

запись создана: 08.09.2010 в 23:34

Вопрос: Итак?

1. исконно русское		10	(27.03%)
2. немецкое		8	(21.62%)
3. английское		1	(2.7%)
4. японское		1	(2.7%)
5. шведское		5	(13.51%)
6. голландское		4	(10.81%)
7. французское		0	(0%)
8. исландское		0	(0%)
9. датское		4	(10.81%)
10. итальянское		4	(10.81%)
Всего:		37

Comments

[kaarne]

наверное что-то связанное с хвостом?
у меня логический ряд старнноватый: хвост - "окончание животного" - > конец предложения или рассказа -> человек который рассказывает все с конца = то есть шиворот навыворот, наоборот, то есть, хитрит.
что-то такое.

[Крошка Капризуля Хоч]

kaarne ну, логично.) а правильно ли - посмотрим)
но происхождение - я имела в виду, из какого языка)) какой вариант выбираешь?))

[the real lady]

Я не скажу, куда тыкнула, потому что, кажется, знаю ответ... Что-то такое нам на первом курсе бакалавра рассказывали)) Хотя, я могу и выдумать.

[Крошка Капризуля Хоч]

the real lady а ты проголосовала?))

[the real lady]

Крошка Капризуля Хоч
Ага!..

[Крошка Капризуля Хоч]

the real lady ты все-таки озвучь вариант))) посмотрим)))))

[Рина Ли]

Лично я отвечаю, по сути, наугад - голландское)) Не знаю, почему)

[Крошка Капризуля Хоч]

полный дневник лингвистов...кошмар, кошмар)))

[the real lady]

Крошка Капризуля Хоч
Номер два

[Крошка Капризуля Хоч]

Рина Ли ну, посмотрим))

[Крошка Капризуля Хоч]

the real lady окей, вариант принят) увидим, что будет))))

[kaarne]

Вопрос:


Всего: 0

Голосование завершено

то что я вижу. ХДЕ голосовать емае?

[Крошка Капризуля Хоч]

kaarne эээ... ну как бы его все видят, уже 6 человек проголосовало...
попробуй выйти и снова зайти, вдруг поможет)

[the real lady]

Крошка Капризуля Хоч
А что будет? *заинтересованно*

[Крошка Капризуля Хоч]

the real lady правильный вариант)
только вот пока никто особо не голосует)))
лингвисты, вы где?)))

[the real lady]

Крошка Капризуля Хоч
Дрыхнут, небось...

правильный вариант)

А конфетку тем, кто угадал? *насупилась*

[Модо]

Вообще-то, латинского. Но где этот вариант?

[-Lone_Star-]

Я тыкнула в датского...
Но мне кажется немецкого. В истории что-то было. И я просто случайно промотала этот вариант, не заметив его вообще. (((
Хотя у меня другие варианты тоже есть...
А латинский и, правда, неплохо было бы добавить в варианты ответов.

[Рина Ли]

Хэ, я угадала? Круто)) И не думала, честно)

[Abigail .]

Я тоже ткнула голландский По наитию просто)))

[Крошка Капризуля Хоч]

Abigail . классная интуиция)

[kaarne]

я клацнул голландский)