о шведах и трудностях перевода :)

[Крошка Капризуля Хоч]

Люди-переводчики, как же я вас люблю! Вы занимаетесь таким благородным делом!
Вот серьезно, я вроде как англ. знаю, и даже неплохо, но почему-то предпочитаю фики в переводе)) нет, если перевода нет - ничего страшного, и в оригинале почитаю. Но если есть - можно ведь просто наслаждаться)))

а вообще хотела я написать о специфике шведского фанфикшна, так как это единственный язык, с которого я перевожу. Английский я по идее должна знать лучше, и переводить с него - соответственно, но почему-то когда вижу перед собой английский текст - я воспринимаю его именно как английский текст, и и мысль о переводе ввергаем меня в ступор. Приблизительно также как о переводе с укр. на русский. Вроде "ну зачем переводить если и так все понятно?". А когда перехожу от теории к практики - понимаю, что нифига не понятно, и вообще, как собрать в скучу все эти разбегающиеся слова?
В то же время когда я вижу перед собой шведский текст - я воспринимаю его как русский, т. е. мысленно перевожу на русский, причем красивыми, понятными и вполне литературными фразами. Почему так? Может, дело в моем преподе, который так натаскал нас на письменные переводы, что они теперь не составляют для нас никакой сложности, и даже научную статью про то, что низкий уровень АйКью ведет к самоубийствам я переводила на экзамене легко и гладко. А может шведский ближе по синтаксическим структурам к русскому, или просто пишут шведы легче, доступнее и понятнее. Необъяснимо - но факт, в переводе со шведского я чувствую себя как в уютных тапочках, удобно и по-домашнему.

Теперь все-таки о специфике. Шведы пишут гет. Шведы пишут действительно много гета, иногда - хорошего. Слеш разнообразием не отличается: гарридраки в основном, а скорпиал всего один знаю.
О самих текстах. В них много рефлексий, они сентиментальны и меланхоличны, но не лишены, впрочем, здравой иронии. В них нет той вычурности, которой так грешит русский фанфикшн. Нет нагромождения сложных метафор и прочих изысков, но зато шведы любят сравнения и описания.
Их фанфикшн можно назвать немного детским - он прост, чист и наивен. Вот серьезно, шведов в нашем фендоме однозначно раскритиковали бы. А что? НЦы бурной и извращенной у них практически нет, пишут как-то просто, как у нас на заре фендома, да и вообще, странные они какие-то...
Насчет НЦы речь отдельно. понимаете, у них все это намного проще и естественнее. Тол есть, возьмем Тилльсамманс - обычный шведский фильм, даже дети смотрят. А у нас - ооо, голый мужик, ооо, член на экране, кошмар какой!!!
сама слешер, но все-таки - "у кого что болит...". Запретный плод всегда сладок, вот мы и трахаем симпатичных мальчиков друг другом. Как подростки которым первый раз попался в руки Плейбой. А они из этого уже "выросли". У них это все настолько нормально, что даже неинтересно.
Это, конечно, ИМХО, но я читала много шведских фиков, общалась с их авторами, из этого всего сделала такие вот выводы.

и, раз слеша у них кот наплакал, буду переводить гет. Хотя бы для собственного удовлетворения.

@темы: фендомное, окололитературное, фсякое

Comments

[Редкая Прелесть]

Очень интересно!
А что тебе особенно понравилось? Можно ссылку напочитать?

[Лу,]

Крошка Капризуля Хоч Эх... *тяжко вздохнул* не читаю я гет...
А ты случайно с норвежского не переводишь?

[Крошка Капризуля Хоч]

Рыжий рысь Лу эм...ну, в принципе, в теории могу и с норвежского.)) понять - точно должна, так как они очень похоже. С устным проблем почти нет, я общалась с норгами, они на норв., я - на шведском. и фильмы смотрела. а вот перевод не знаю, нужно попробовать. а есть что-то конкретное?

Редкая Прелесть навскидку только крохотный драбблик, зато офигенный и пейринг чудный: Рон/Сириус. И НЦа какгбэ))
www.fanfiction.net/s/5646230/1/Sirius_Ron
а вообще я ж говорю, на шв. я больше по гету, например, с Луной фики есть чудные, один сейчас перевожу.
гарридрак читала совсем немного, и одну только переводила.) слабенькая она правда)))так что не советую.)

[Лу,]

Крошка Капризуля Хоч нету((
Мне просто интересно стало)

[Крошка Капризуля Хоч]

Рыжий рысь Лу а, ясно)) я просто с єтими Старикашками ниче писать пока не могу, вот и развлекаюсь небольшими переводиками.))
а ты только по гарридракам или еще что любишь? могу посмотреть, может попадется что-то)

[Редкая Прелесть]

Крошка Капризуля Хоч, а мне и гету можно. я всеядная)))

[Крошка Капризуля Хоч]

Редкая Прелесть а на каких еще языках ты читаешь?)))

[Редкая Прелесть]

Я на любых смогу, но пойму ли - это другой вопрос)))
Надеюсь через годик читать Гёте в подлиннике... (на ПМЖ в Германию собираюсь)

[Лу,]

Крошка Капризуля Хоч я больше по Снарри, гарридраки -это уже после того, как все завершённые Снарии закончились)) Север мне намного ближе) Я ещё братиков люблю и Гарритом

[Крошка Капризуля Хоч]

Редкая Прелесть ааа... ну я в принципе тоже могу читать на итальянском, испанском и немецком, но я них максимум что-то вроде Ихь либе дихь выдам.

[Лу,]

А я только на русском могу... и на индийском... Индусы фики пишут?

[Крошка Капризуля Хоч]

Рыжий рысь Лу о, прикольно, один их первых снарриков, которые нашла - того человека, которого уже читала, причем много)) у него гарридраки хорошие. Мисер и миссис Поттер называется)) только там 24 главы, не осилю)))) у него еще и гарритом есть, причем на англ, вот www.fanfiction.net/s/5486373/1/Imprisonment
и вообще фики хорошие, часть на англ., часть на шв.

[Редкая Прелесть]

Во-во! Ихь либе дихь - это как раз по моей части!!!

многабукв, не имеющих к сабжу никакого отношения. Чисто асибе))))

Боже! Как вспомню, как шпрахи сдавала! Там люди приехали, которые всю жизнь немецкий учили и они не все сдали. И я, которая три месяца посещала репетитора и полтора из них пропустила))) Все списала и сдала! Но, как ни странно, мальчик, у которого я списывала не сдал... Вот и думай, что лучше...

[Крошка Капризуля Хоч]

Рыжий рысь Лу индонезийские точно знаю что есть, а вот на индийском не встречала.) там же много диалектов?...

[Лу,]

Крошка Капризуля Хоч О! класс))) я могу немного на английском, просто не так захватывающе получается) Первая часть фразы, попавшаяся мне на глаза - fuck up))) Спасибо))